شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٤

247

يا كسب شود رباينده است يعنى رباينده قرار وآرام زيرا كه آدمي همواره در فكر وتشويش ضبط ونموّ فرمودن آن است ودر بعضي نسخه‌ها بدل « القنية » : « الفتنة » است وبنا بر اين معنى اين است كه : فتنه رباينده است ، يعنى فتنه كردن رباينده ايمان وصلاح است ، يا وقوع فتنه رباينده آرام وقرار است ، يا معنى كلام اين است كه فتنه سبك وتند مىرود يعنى زود پهن مىشود وسرايت ميكند ونسخه اوّل بفقره سابق أوفق است .

243

243 المال عارية .

مال بهر كه داده شد عارية است چند روزى نزد أو وبزودى بديگرى منتقل خواهد شد پس در تحصيل آن نبايد كوشيد وبآن مغرور نبايد شد .

244

244 الدّنيا فانية .

دنيا فانى شونده است وپايدار نيست ، پس أمور آن شايسته سعى زياد نيست بخلاف آخرت كه باقي وپاينده خواهد بود پس كمال سعى از براي تحصيل رفاه در آن بايد نمود .

245

245 الاستقامة سلامة .

بر راه راست ايستادن سلامتى است از مهالك دنيوي واخروى .

246

246 الشّرّ ندامة .

بدى پشيمانى است ، يعنى سبب آن خواهد شد .

247

247 العدل حياة .

عدل زندگى است ، يعنى زندگى معنوي از براي عادل وكسى كه عدل ندارد گويا معنى زندگى را ندارد ، يا باعث زندگى مردم شود چه مردم در زمان حاكم عادل معنى زندگى را دارند وبا جور حاكم در حقيقت زندگى ندارند .