شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٥٤

198

192

192 المكور شيطان .

بسيار مكر كننده وفريب دهنده شيطان است يعنى بمنزله اوست .

193

193 التّأنّى حزم

تأنّى در كارها دور انديشى است ، ومراد يا تأخير آنهاست ، يا اين كه خوب تأمّل در مصالح ومفاسد آنها بشود وحقيقت امر ظاهر گردد يا كردن آنها از روى طمأنينه وآرام نه بر سبيل تعجيل وشتاب .

194

194 الفرصة غنم .

فرصت در كارهاى خير غنيمت است نبايد از دست داد .

195

195 المعروف فضل ، الكرم نبل .

احسان كردن بمردم سبب زيادتى وبرتريست ، وكرم دليل هوشيارى ونجابت .

196

196 الغفلة ضلالة ، الغرة جهالة .

غفلت سبب گمراهى است ، وفريب خوردن نشان ناداني .

197

197 الامل خوّان .

اميد بسيار خيانت كننده است زيرا كه غالب اينست كه بعد از رنج سعى وزحمت انتظار نوميد مىسازد .

198

198 الجاهل حيران .

جاهل حيران است ونداند كه چه كند زيرا كه در هر امر ترجيح يك طرف بدانائى شود پس با جهل وناداني چاره بجز حيرت نيست .