شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٩

172

165

165 الفرص خلس .

فرصتها ربودنهاست يعنى از براي ربودنهاى گويهاى سعادت است در ميدان عمل .

166

166 الفوت غصص .

فوت فرصت غصّه‌هاست كه در گلو ماند ، يعنى سبب غصّه بسيار گردد كه چاره آن نتوان كرد

167

167 الهيبة خيبة .

هيبت يعنى سلوك كسى بروشى كه مردم از أو در بيم وترس باشند نوميديست ، يعنى سبب نوميدى مردم مىشود از أو ، ومفاسد آن محتاج ببيان نيست ، يا سبب نوميدى أو مىشود از درگاه خداى عزّ وجلّ باعتبار دشمنى خدا با أهل اين خصلت .

168

168 الصّدق مرفعة .

راستى بلنديست يعنى سبب سربلندى مىشود .

169

169 الصّبر مدفعة .

شكيبائى دفع است يعنى سبب دفع مهالك اخروى وآلام واحزان آن نشأه گردد .

170

170 العجز مضيعة .

تن بعجز وناتوانى در دادن خود را ضايع كردن است .

171

171 الفشل منقصة .

كاهلي يا جبن وترس نقص است يعنى سبب نقص مرتبه وپستى قدر گردد .

172

172 الصّمت وقار ، الهذر عار .

خاموشى تمكين ووقار است ، وهرزه درائى عيب وعار ، اين فقره قبل از اين مذكور شد ظاهرا سهوا مكرّر نقل شده .