شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٤٢
133
128
128 الأناة إصابة .
بردبارى درست انديشى است ، يعنى هر كه حلم وبردبارى كند براه درستى رفته .
129
129 الطّاعة إجابة .
فرمانبردارى أجابت است يعنى امتثال آنچه فرموده‌اند وبجا آوردن آنها نه مجرّد تصديق به آنها بىعمل .
130
130 الخضوع دناءة .
فروتنى قرب ونزديكى است يعنى فروتنى كردن بدرگاه حق تعالى سبب قرب ومنزلت در آن درگاه مىشود ، يا فروتنى با مردم سبب نزديكى ايشان ومحبّت ودوستى گردد ، وممكن است كه معنى كلام آن باشد كه فروتنى پستى است ومراد فروتنى با دشمن باشد يعنى كردن با دشمن سبب پستى اين كس وتسلّط وغلبه أو گردد .
131
131 الصّمت منجاة .
خاموشى رستگاريست ، يعنى سبب رستگارى از مفاسد بسيار مىشود .
132
132 الأمور أشباه .
كارهاى دنيا ووقايع آن أشباه يكديگرند ، بايد آدمي از تجربه بعضي ومعرفت حال آن عارف بطريق سلوك در نظاير آن گردد .
133
133 المعروف قروض .
احسان وصله كه مردم بيكديگر كنند قرضى چند است ، يعنى بايد كه كردن آن بر اين كس گران نباشد زيرا كه آن بمنزله قرضى است كه مىدهد ، وغالب اينست كه عوض آن باو مىرسد ، وهمچنين كسى كه احسان باو بشود بايد