شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٩
116
112
112 الايثار فضيلة ، الاحتكار رذيلة .
برگزيدن مردم بر خود در أموال وبخشش بايشان از صفات ستوده برترى دهنده است وحبس مال ومنع « 1 » آن از أوصاف خسيسه پست كننده .
113
113 الأمانة صيانة .
امانت حفظ ونگهبانيست يعنى نگهبانى آنچه باو سپرده شود از أموال واسرار .
114
114 الإذاعة أمانة .
فاش كردن حقّ ورواج دادن آن امانت است يعنى از جمله امانت است چه آن از امانت در دين وحفظ ونگهبانى آنست ، ودر بعضي نسخه‌ها « خيانت » بدل « امانت » واقع شده وبنا بر اين معنى اين است كه : فاش كردن سرّ ومانند آن خيانت است ، واين ظاهرتر است .
115
115 التّقيّة ديانة .
ترس وپنهان داشتن دين در محلّ خوف دين داريست چنانكه امر بتقيّه ومبالغه در آن در أحاديث بسيار وارد شده وائمّهء معصومين صلوات اللّه وسلامه عليهم أجمعين خود نيز مىفرموده‌اند .
116
116 التّقوى تعزّ ، الفجور يذلّ .
پرهيزگارى عزيز مىگرداند اين كس را در دنيا وعقبى ، وفجور يعنى ارتكاب معاصي خوار مىگرداند در هر دو سرا .
( 1 ) در نسخه كتابخانه مسجد سپه سالار بجاى « ومنع ، تا آخر » چنين است : « وجمع آن يا حبس أجناس ونفروختن آنها بطمع گران شدن از أوصاف خسيسه پست كننده است » .