شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٧

108

103

103 الامل خوّان .

اميد بسيار خيانت كننده است زيرا كه غالب اين است كه اميدوار را مدّتها منتظر وچشم بر راه دارد وآخر بمراد نرسد وخيانت أو ظاهر گردد .

104

104 اليقظة نور ، الغفلة غرور .

بيدارى يعنى آگاهى وبا خبر از أمور بودن روشنائى ونور است كه اين كس را در هر باب بمطلب برساند ، وغفلت وبىخبرى فريب وغرور كه آدمي را فريب دهد واز بسيارى از خيرات محروم سازد .

105

105 المكر لؤم ، الخديعة شؤم .

مكر وحيله ملامت وسرزنش است يعنى سبب آن گردد ، وخدعه وفريب بد يمن وشوم باشد .

106

106 البخل فقر .

بخل درويشى است چه بخيل بي وقوف تنعّم ورفاه خود را موقوف كرده ومانند پريشان بىسامان بتنگى معاش ساخته وچون مسكين نادار بساط فقر واعسار انداخته .

107

107 الخيانة غدر .

خيانت بي وفائى است ، چه تا كسى ترك وفا نكند پيرامون خيانت نگردد ، وممكن است كه اين اشاره باشد باين كه : مطلق بىوفائى قبيح است ، مانند خيانت ، حتّى آنكه قبح خيانت باعتبار اينست كه نوعي از بىوفائيست .

108

108 الشّكّ كفر .

شكّ كفر است ، يعنى شكّ در آنچه اعتقاد بآن در اسلام ضرور است از أحوال