ايرانيان و يونانيان به روايت پلوتارخ ( فارسي ) — الصفحة ٣٨٥

پومپيوس

مخالفت نمود و كاتو هم مىبايست از او پشتيبانى نمايد و در برابر آن قانون ايستادگى كند .

قيصر پومپيوس را بر ميدانگاه عمومى كه براى برگزيدن نمايندگان بود آورده و در پيش دسته‌هاى مردم به او روى گردانيده پرسيد :

آيا عقيده شما درباره اين قانونها كه كسانى ايستادگى در برابر آن مىنمايند چيست ؟

پومپيوس قانونها را به نيكى ستوده ، قيصر دوباره پرسيد :

پس چون كسانى با زور در برابر اين قانونها ايستادگى كنند آيا شما آماده هستيد كه در برابر آنان پشتيبانى از مردم نماييد ؟

پومپيوس پاسخ داد :

آرى من آماده خواهم بود و اگر كسانى با شمشير ايستادگى نمودند من در برابر آنان با شمشير و كلاخود آماده خواهم بود .

از پومپيوس هرگز چنين سخن يا كار زورآميز و بىقاعده‌اى تاكنون سر نزده بود .

اين بود دوستان وى براى عذر تراشى مىكوشيدند و مىگفتند او نانديشيده اين جمله را بر زبان رانده . ولى كارهاى او كه پس از اين روى داد آشكاره نشان مىداد كه خود را ابزار دست قيصر ساخته است . از جمله اينكه ناگهان و بر خلاف همهء انتظارها يوليا « 1 » دختر قيصر را به زنى خود گرفت .

با آنكه نامزد كااوپيو « 2 » بود و بايستى چند روزه با او عروسى كند و براى آنكه كااوپيو خشمناك نگردد دختر خود را كه پيش از آن زن فااوستوس پسر سولا بود به زنى به وى داد .

خود قيصر نيز كاليفورنيا « 3 » دختر پيسو را به زنى گرفت .

در نتيجه آن پيش‌آمد پومپيوس شهر را پر از سپاهى ساخته هر كارى را مىخواست با زور پيش مىبرد .

از جمله آنكه چون بيبولوس كونسول همراه لوكولوس و كاتو به فوروم مىرفت ناگهان بر سر او ريخته ريسمانهاى او را پاره كردند و يك ظرف پليدى را بر سر خود بيبولوس ريخت .

هم‌چنين دو تن از تريبونان مردم كه همراه بيبولوس راه مىرفتند به سختى زخمى گرديدند و چون بدينسان فوروم را از دشمنان خود پيراستند قانونها را كه درباره بخش زمينها آماده ساخته بودند به تصويب رسانيده به كار پرداختند .

( 1 ) . Julia ( 2 ) . Caopio ( 3 ) . Calephurnia