ديوان أمير المؤمنين ( ع ) — الصفحة ٢١٨

خطاب به مرحب خيبري وجواب جواب أو

نيفتاده است .

خطاب امام عليه السّلام به مرحب بن شاس 750 - ما فرزند جنگيم وآتش جنگ بخاطر ما شعله‌ور است ، جنگ شديدي است كه آتش آن ، حدود خطر جنگ را اعلام مىدارد . « 1 » در شعله‌هاى آن أسب خود را حركت بده .

امروز كه من معجز موسى دارم * در تيغ كشيدن يد وبيضا دارم

از آهن تيغ من جهد آتش حرب * در كشتن خصم خويش فن‌ها دارم

پاسخ مرحب بن شاس به امام عليه السّلام 751 - ما مردمى هستيم كه زنان زيبا وخوش‌پوش ما را زائيده‌اند لباس ما گلدار وچادر ما ، برد يمنى است .

752 - ما فرزند جنگيم وهيچ مكرى نداريم .

پاسخ امام عليه السّلام به پاسخ مرحب خيبري 753 - من كسى هستم كه مادرم نام مرا « حيدره » « 2 » گذاشته است . من شير بيشه‌ى شجاعت وشير نرى تيراندازم .

754 - بازوهايم نيرومند وگردنم قوى است ، همانند شير نيرومندى كه با قيافه‌اى هولناك همه را به وحشت مىاندازد هستم .

( 1 ) - در بعضي از متن‌ها نصف شعر دنبال دارد كه ترجمه آن بالا ذكر شد وآن نصف شعر اين است : تحث ركض الخيل في زفيرها ( 2 ) - حيدره به معناى أسد يعنى شير است . مادر امام عليّ عليه السلام وقتي فرزندش متولد شد وأبو طالب پدرش مسافرت بود نام وى را « أسد ، حيدره » گذاشت اما أبو طالب كه از سفر برگشت اين اسم را نپسنديد وآن را عوض كرد .