نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٨٠٠

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

3208 يبصر أحدكم القذى في عين أخيه ويدع الجذع في عينه

يكيتان خس را در خشم برادرش ببيند وتنه درخت را در چشم خويش نديده گيرد .

3209 يبعث شاهد الزّور يوم القيمة مدلعا لسانه .

شاهد دروغ روز قيامت آويخته زبان مبعوث مىشود .

3210 يتبع الميّت ثلاثة فيرجع اثنان ويبقى واحد : يتبعه أهله وماله وعمله ، فيرجع أهله وماله ويبقى عمله .

سه چيز بدنبال ميت روند دو تا باز گردند ويكى بماند . أهل ومال وعمل وى بدنبال روند أهل ومالش باز گردند وعملش بماند .

3211 يد اللَّه على الجماعة .

دست خدا همراه جماعتست .

3212 يذهب الصّالحون أسلافا الأوّل فالأوّل حتّى لا يبقى إلّا حثالة كحثالة التّمر والشّعير لا يبالي اللَّه بهم .

شايستگان طبقه بطبقه روند تا جز پوستى چون پوست خرما وجو نماند كه خدا به آنها اعتنا نكند .

3213 يسّروا ولا تعسّروا .

سهل گيريد وسخت مگيريد .

3214 يطبع المؤمن على كلّ خلق ليس الخيانة والكذب .

مؤمن هر خوئى تواند داشت