نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٩٦

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

3185 ولد الرّجل من كسبه ، من أطيب كسبه فكلوا من أموالهم .

فرزند مرد از جمله كسب أو است ، از نكوترين كسب أو است ، از أموال فرزندانتان بخوريد .

3186 ولد الزّنا شرّ الثّلاثة إذا عمل بعمل أبويه .

زنا زاده اگر زنا كند از پدر ومادر خويش بدتر است .

3187 ويل للأغنياء من الفقراء .

واي بر ثروتمندان از فقيران !

3188 ويل للعالم من الجاهل ، وويل للجاهل من العالم .

واي بر عالم از جاهل ! وواي بر بر جاهل از عالم !

3189 ويل للّذي يحدّث فيكذب فيضحك به القوم ، ويل له ، ويل له .

واي بر آنكه سخن كند ودروغ گويد كه كسان از آن بخندند واي بر أو ! واي بر أو ؟

3190 ويل للنّساء من الأحمرين :

الذّهب والمعصفر .

واي بر زنان از دو چيز رنگين طلا وجامه زيبا .

3191 ويل لامّتي من علماء السّوء

واي بر أمت من از علماى بد .