نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٩٥

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

3178 والشّاة إن رحمتها يرحمك اللَّه

حتى به بز اگر رحم كنى خدا بتو رحم كند .

3178 وأيّ داء أدوى من البخل .

وچه مرضى از بخل بدتر است .

3179 وأي المؤمن حقّ واجب .

وعده مؤمن حقي است ( كه اداى آن ) واجب است .

3180 وجبت محبّة اللَّه على من غضب فحلم .

كسى كه خشم آرد وبردبارى كند ، بصف محبان خداست .

3181 وزن حبر العلماء بدم الشّهداء فرجح .

مركب دانشوران را با خون شهيدان همسنگ كردند أولى سنگين‌تر بود .

3182 وصِلوا الّذي بينكم وبينه قرابة بكثرة ذكركم إيّاه .

با أقارب خويش بوسيلة مكرر ياد كردنشان پيوستگى كن .

3183 وصب المؤمن كفّارة الخطايا .

بيمارى مؤمن كفاره گناهان است .

3184 وقّروا من تعلّمون منه العلم ووقّروا من تعلّمونه العلم .

كسى را كه علم از أو مى آموزيد محترم داريد وكسى را كه علم بدو مىآموزيد محترم داريد .