نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٩٢

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

3164 هديّة اللَّه إلى المؤمن السّائل على بابه .

گدا هديه خداست كه بر در مؤمن آيد .

3165 هل تنصرون إلّا بضعفائكم بدعوتهم وأحلامهم .

شما را بدعا وعقل ضعيفانتان يارى ميكنند .

3166 هل من أحد يمشي على الماء إلّا ابتلت قدماه ؟ كذلك صاحب الدّنيا لا يسلم من الذّنوب .

مگر كسى هست كه بر آب رود وپاهايش تر نشود ؟ همچنين دنيادار از گناه مصون نخواهد ماند .

3167 هلكت الرّجال حين أطاعت النّساء .

مردان كه أطاعت زنان كنند بهلاكت افتند .

3168 هنّ أغلب ، يعني النّساء .

الهديّة تعور عين الحكيم .

آنها ، يعنى زنان ، چيره‌تراند .

هديه چشم خردمند را ببندد .