نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٨١

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

3095 المشاورة حصن من النّدامة وأمن من الملامة .

مشورت حصار ندامت است وايمنى از ملامت .

3096 المؤمن أخوا المؤمن لا يدع نصيحته على كلّ حال .

مؤمن برادر مؤمنست وبه هر حال از خير خواهى أو چشم نپوشد .

3097 المؤمن هيّن ليّن حتّى تخاله من اللّيّن أحمق .

مؤمن نرمخو وملايمست تا آنجا كه از نرمخوئى احمقش پندارى .

3098 المؤمن منفعة إن ماشيته نفعك وإن شاورته نفعك وإن شاركته نفعك وكلّ شيء من أمره منفعة .

مؤمن مايه سود است اگر همراهش شوى سودت دهد واگر با وى مشورت كنى سودت دهد واگر شريكش شوى سودت دهد وهمه كار وى مايه سود است .

3099 المؤمنون هيّنون ليّنون كالحمل الألف إن قيد إنقاد وإذا أنيخ على صخرة إستناخ .

مؤمنان نرمخو وملايمند چون شتر دست‌آموز كه اگر بكشندش برود واگر بر سنگى به خوابانندش بخوابد .

3100 المتعبّد بغير فقه كالحمار في الطّاحون

كسى كه بىدانش عبادت كند چون الاغ آسياست .