نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٦٦

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

بدل نكند وهر كه از مؤمني بدگوئى كند خدا روز قيامت أو خوار وزبونش كند .

2997 من زرع زرعا فأكل منه طير كان له صدقة .

هر كه كشتى كند وپرنده‌اى از آن بخورد براي وى صدقه‌اى محسوب شود .

2998 من زني خرج منه الإيمان فإن تاب تاب اللَّه عليه .

هر كه زنا كند ايمانش برود واگر توبه كند خدا توبه أو بپذيرد .

2999 من زنى أو شرب الخمر نزع اللَّه منه الإيمان كما يخلع الإنسان القميص من رأسه .

هر كه زنا كند يا شراب بنوشد خدا ايمان از أو بكند همچنان كه انسان پيراهن از سر خويش بيرون ميكند .

3000 من زنى زنى به .

هر كه زنا كند با كسان وى زنا كنند .

3001 من زهد في الدّنيا علّمه اللَّه بلا تعلّم وجعله بصيرا .

هر كه از دنيا بگذرد خدايش بدون تعلم علم آموزد وبصيرت دهد .

3002 من ساء خلقه عذّب نفسه ومن كبر همّه سقم بدنه ومن لا مى الرّجال ذهبت كرامته وسقطت مروّته .

هر كه خويش بد باشد خويشتن را معذب دارد وهر كه غمش بسيار