نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٢٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

باشد جهنم براي أو شايسته‌تر است .

2752 من كان ذا اللّسانين في الدّنيا جعل له يوم القيامة لسانان من النّار .

هر كه در دنيا دو زبان باشد براي وى روز قيامت دو زبان از آتش نهند .

2753 من أولى معروفا فلم يجد جزاء إلّا الثّناء فقد شكره ومن كتمه فقد كفره .

هر كه نيكىاى بيند وپاداشى جز ستايش نتواند شكر آن گزاشته است وهر كه آن را پنهان دارد كفران آن كرده است .

2754 من قدّر رزقه اللَّه ومن بذّر حرّمه اللَّه .

هر كه اندازه نگه دارد خدايش روزى دهد وهر كه اسراف كند خدايش محروم دارد .

2755 من اقترب أبواب السّلاطين افتتن .

هر كه بدربار پادشاهان نزديك شود بفتنه افتد .

2756 من نفّس من مسلم كربة من كرب الدّنيا نفّس اللَّه عنه كربة من كرب يوم القيامة ، ومن يسّر على معسر يسّر اللَّه عليه في الدّنيا والآخرة ، ومن ستر على مسلم ستر اللَّه عليه في الدّنيا والآخرة .

هر كه غمى از غمهاى دنيا را از مؤمني بردارد خدا غمى از غمهاى روز قيامت از أو بردارد وهر كه