نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧١٦

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2717 مثل المنافق كمثل الشّاة العائرة بين الغنمين .

حكايت منافق چون بز حيران ميان دو گله است .

2718 مثل أمّتي مثل المطر لا يدرى أوّله خير أم آخره .

حكايت أمت من چون باران است كه ندانند أول آن بهتر است يا آخرش .

2719 مثل المؤمن والإيمان كمثل الفرس يجول في أخيته ثمّ يرجع في أخيته .

حكايت مؤمن وايمان چون أسب است كه أطراف أخيه خويش جولان كند آنگاه بأخيه خويش باز گردد .

2720 مثل القرآن مثل الإبل المعقّلة إن عقلها صاحبها أمسكها وإن تركها ذهبت .

حكايت قرآن چون شتر بسته است كه صاحبش اگر ببنددش محفوظ ماند واگر ولش كند از دست برود .

2721 مثل الرّافلة في الزّينة من غير أهلها كمثل ظلمة يوم القيامة لا نور لها .

حكايت زنى كه در زينت خويش برون خانه ، دامن‌كشان رود چون ظلمتى است در روز قيامت كه نور ندارد .

2722 مثل العالم الّذي يعلّم النّاس الخير وينسي نفسه كمثل السّراج يضيء للنّاس ويحرق نفسه .

حكايت دانشمندى كه مردم را تعليم دهد وخويشتن را فراموش