نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧١٥

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2712 مثل المؤمنين في توادّهم وتراحمهم كمثل الجسد إذا اشتكى بعضهم تداعى سائرهم بالسّهر والحمى .

حكايت مؤمنان در دوستى ومهربانيشان چون اعضاى تن است وقتي يكيشان رنجور شود ديگران بمراقبت ورعايت أو هم داستان شوند .

2713 مثل المؤمن كمثل المنخلة لا تأكل إلّا طيّبا ولا تضع إلّا طيّبا

حكايت مؤمن چون غربال است جز پاكيزه نخورد وجز پاكيزه ندهد .

2714 مثل القلب مثل ريشة بأرض تقلّبها الرّياح .

حكايت دل چون رشته‌اى است در سرزمينى كه بادها آن را زير ورو كند .

2715 مثل المرأة كالضّلع إن أردت أن تقيمه كسّرته وإن استمتعت به استمتعت به وفيه إود .

حكايت زن چون دنده است اگر بخواهى راستش كنى خواهد شكست واگر از آن بهره‌گيرى با وجود كجيش بهره توانى گرفت .

2716 مثل المؤمن القويّ مثل النّخلة ومثل المؤمن الضّعيف كخامة الزّرع .

حكايت مؤمن نيرومند چون نخل است وحكايت مؤمن ناتوان چون ساقه كشت .