نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٠٩

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

فرشته گويد براي تو نيز نظير آن باد .

2684 ما من عبد يبيع قالدا إلّا سلّط اللَّه عليه تالفا .

هر بنده كه چيز فاسد فروشد خدا تلف‌كننده‌اى را بر أو مسلط كند .

2685 ما من عبد كانت له نيّة في أداء دينه إلّا كان له من اللَّه عون .

هر بنده كه نيت اداى دين خويش داشته باشد ، از جانب خدا تأييد شود .

2686 ما من عبد ابتلى ببليّة في الدّنيا إلّا بذنب واللَّه أكرم وأعظم عفوا من أن يسأله عن ذلك الذّنب يوم القيامة .

هيچ كس در دنيا ببليه‌اى مبتلا نشود مگر در قبال گناهى كه كرده وخدا كريمتر وبزرگتر از آنست كه روز قيامت أو را از آن گناه بازخواست كند .

2687 ما من عبد يظلم رجلا مظلمة في الدّنيا لا يقصّه من نفسه إلّا قصّه اللَّه تعالى منه يوم القيامة .

هر كس در دنيا به ديگرى ظلمي كند كه شخصا تلافى آن نكند خداى والا در روز قيامت تلافى آن از وى بگيرد .

2688 ما من عبد إلّا وله صيت في السّماء فإن كان صيته في السّماء حسنا وضع في الأرض وإن كان صيته في السّماء سيّئا وضع في الأرض .

هر بنده‌اى در آسمان شهرتى دارد اگر شهرت وى در آسمان