نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٠٨

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2678 ما من شيء في الميزان أثقل من حسن الخلق .

در ميزان اعمال چيزى سنگين‌تر از نيكخوئى نيست .

2679 ما من شيء أحبّ إلى اللَّه تعالى من شاب تائب وما من شيء أبغض إلى اللَّه تعالى من شيخ مقيم على معاصيه .

هيچ كس پيش خداى والا محبوبتر از جوان توبه‌گر نيست وهيچ كس پيش خداى والا چون پيرى كه بگناهان خويش مشغول باشد مبغوض نيست .

2680 ما من صباح يصبحه العباد إلّا صارخ يصرخ يا أيّها النّاس لدوا للتّراب واجمعوا للفناء وابنوا للخراب .

هر صبحدم كه بر بندگان در آيد بانگزنى بانگ زند :

اى مردم براي خاك توليد كنيد وبراي نابودى فرآهم آريد وبراي ويراني بنا كنيد .

2681 ما من صدقة أفضل من قول .

صدقه‌اى بهتر از گفتار نيك نيست .

2682 ما من صدقة أحبّ إلى اللَّه من قول الحقّ .

نزد خدا صدقه‌اى محبوبتر از گفتار حق نيست .

2683 ما من عبد مسلم يدعو لأخيه بظهر الغيب إلّا قال الملك ولك بمثله

هر بنده مسلمانى كه در غياب برادر خويش براي أو دعا كند