نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٠٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2656 ما كرهت أن يراه النّاس منك فلا تفعله بنفسك إذا خلوت .

هر كارى كه دوست ندارى مردم از تو ببينند وقتي بخلوت شدى به تنهائى مكن .

2657 ما لي وللدّنيا ، ما أنا والدّنيا إلّا كراكب استظلّ تحت شجرة ثمّ راح وتركها .

مرا با دنيا چه كار من در دنيا چون مسافري هستم كه در سايه درختى نشست وبرفت وآن را واگذاشت .

2658 ما محق الإسلام محق الشّح شيء .

هيچ چيز مسلمانى را چون بخل پايمال نميكند .

2659 ما من القلوب قلب إلّا وله سحابة كسحابة القمر بينما القمر يضيء أو غلته سحابة فأظلم أو تجلّت .

هر دلى پاره ابرى چون پاره ابر ماه دارد هنگامى كه ماه نور پاشى كند پارهء ابرى آن را بپوشاند وتاريك شود يا باز روشن شود .

2660 ما من آدميّ إلّا وفي رأسه حكمة بيد ملك فإذا تواضع قيل للملك ارفع حكمته وإذا تكبّر قيل للملك ضع حكمته .

هر انساني در سر خويش حكمتى دارد كه به دست فرشته‌ايست وقتي تواضع كند فرشته را گويند حكمت أو را بر آر وچون تكبر كند به