نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٧٠٠

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2640 ما زال جبريل يوصيني بالجار حتّى ظننت أنّه سيورثه .

جبريل در باره همسايه آنقدر سفارش ميكرد كه پنداشتم همسايه ارث خواهد برد .

2641 ما زان اللَّه العباد بزينة أفضل من زهادة في الدنيا وعفاف في بطنه وفرجه .

خدا ببندگان خويش آرايشى بهتر از بىرغبتى به دنيا وعفت شكم وعورت نداده .

2642 ما زويت الدّنيا عن أحد إلّا كانت خيرا له .

دنيا را از كسى نگيرند مگر كه خير وى در آنست .

2643 ما ساء عمل قوم قطّ إلّا زخرفوا مساجدهم .

چون عمل گروهى بد شود مساجد خويش را زينت كنند .

2644 ما سلّط اللَّه القحط على قوم إلّا بتمرّدهم على اللَّه .

خدا قحط را بر گروهى مسلط نكند مگر براي نافرمانى كه از خدا كرده‌اند .

2645 ما شبّهت خروج المؤمن من الدّنيا إلّا مثل خروج الصّبيّ من بطن أمّه من ذلك الغمّ والظلمة إلى روح الدّنيا .

برون شدن مؤمن را از دنيا به برون شدن كودك از شكم مادر از آن محنت وظلمت بر راحت دنيا تشبيه ميكنم .