نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٦٩٢

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2597 ما أحسن عبد الصّدقة إلّا أحسن اللَّه الخلافة على تركته

وقتي بنده‌اى صدقه نيكو دهد خدا سرانجام تركه أو را نيكو كند .

2598 ما فتح رجل على نفسه باب مسألة إلّا فتح اللَّه عليه باب فقر .

هيچ كس درى از سؤال بروى خود نگشايد مگر خدا درى از فقر بروى أو بگشايد .

2599 ما رأيت مثل النّار نام هاربها ولا مثل الجنّة نام طالبها .

چون جهنم چيزى نديدم كه گريزنده آن خفته باشد ونه چون بهشت كه طالب آن خفته باشد .

2600 ما زان اللَّه عبدا بزينة أفضل من عفاف في دينه وفرجه .

خدا ببنده خويش زينتى بهتر از عفت در دين وعورتش نداده است .

2601 ما عال من اقتصد .

هر كه ميانه‌روى كند فقير نشود .

2601 ما الّذي يعطي من سعة بأعظم أجرا من الّذي يقبل إذا كان محتاجا .

پاداش كسى كه در حال گشايش بخشش كند از آنكه بخشش را ميپذيرد بيشتر نيست ، بشرط آنكه محتاج باشد .

2602 ما الموت فيما بعده إلّا كنطحة عنز .

مرگ نسبت بما بعد آن چون شاخ زدن بز است .