نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٦٨٩

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2580 ما من شيء أطيع اللَّه فيه بأعجل ثوابا من صلة الرّحم وما من عمل يعصى اللَّه فيه بأعجل عقوبة من بغي .

هيچ اطاعتى را كه براي خدا كرده باشند زودتر از پيوند خويشان ثواب ندهند وهيچ معصيتي را زودتر از ستمگرى عقاب نكنند .

2581 ما قلّ وكفى خير ممّا كثر وألهى .

اندكى كه كفايت كند بهتر از بسيارى كه مايه بطالت شود .

2582 ما نحل والد ولده أفضل من أدب حسن .

هيچ پدرى مالي بهتر از أدب نيك بفرزند خود نداده است .

2583 ما من عمل أفضل من إشباع كبد جائع .

هيچ كارى بهتر از سير كردن شكم گرسنه نيست .

2584 ما خالطت الصّدقة مالا إلّا أهلكته .

صدقه بمالي نياميزد مگر آن را نابود كند .

2585 ما من مؤمن إلّا وله ذنب يصيبه الفينة بعد الفينة لا يفارقه حتّى يفارق الدّنيا .

هيچ مؤمني نيست مگر گناهى دارد كه گاه بگاه آن را مرتكب شود واز آن دورى نكند تا از دنيا برود .