نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٦٧٧

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2502 لا طاعة لأحد في معصية اللَّه إنّما الطّاعة في المعروف .

أطاعت هيچ كس در معصيت خدا روا نيست أطاعت فقط در كار نيك است .

2503 لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق .

أطاعت مخلوق در معصيت خالق روا نيست .

2504 لا عقل كالتّدبير ولا ورع كالكفّ ولا حسب كحسن الخلق .

عقلي مانند تدبير نيست وتقوائى چون خويشتن دارى نيست وشرفى چون نيكخوئى نيست .

2505 لا فقر أشدّ من الجهل ولا مال أعود من العقل ولا وحدة أوحش من العجب ولا حسب كحسن الخلق ولا عبادة مثل التّفكّر .

فقرى سختتر از ناداني نيست ومالي سودمندتر از خرد نيست تنهائىاى موحشتر از خودپسندى نيست وشرفى چون نيكخوئى نيست وعبادتي چون تفكر نيست .

2506 لا مظاهرة أوثق من المشاورة ولا إيمان كالحياء .

تعاونى بهتر از مشورت نيست وايمانى چون حيا نيست .

2507 لا فاقة لعبد يقرأ القرآن ولا غنى له بعده .

بنده‌اى كه قرآن خواند فقير نشود وأو را بالاتر از قرآن بىنيازىاى نيست .