نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٦٢٠

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

2198 للَّه أشدّ فرحا بتوبة عبده من أحدكم إذا وجد بعيره قد أضلّه بأرض فلاة .

خداوند از توبه بنده خويش ، بيشتر از آن خرسند مىشود كه يكى از شما شترى را كه در بيابانى گم كرده است بيابد .

2199 للَّه أفرح بتوبة عبده من العقيم الوالد ، ومن الضّال الواجد ، ومن الظّمآن الوارد .

خداوند از توبه بنده خويش بيش از عقيمى كه بزايد وگم كرده‌اى كه بيابد وتشنه‌اى بآب درآيد خرسند است .

2200 للَّه أفرح بتوبة التّائب من الظّمآن الوارد ، ومن العقيم الوالد ، ومن الضّال الواجد فمن تاب إلى اللَّه توبة نصوحا أنسى اللَّه حافظيه وجوارحه وبقاع الأرض كلّها خطاياه وذنوبه .

خداوند از توبه توبه گذار بيشتر از تشنه‌اى كه بآب در آيد وعقيمى كه بزايد وگم كرده‌اى كه بيابد خوشحال مىشود هر كس بخدا از روى خلوص توبه برد ، خداوند خطاها وگناهان وى را از ياد دو فرشته نگهبان واعضاى وى وهمه نقاط زمين ببرد .