نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٥٧٧

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1996 عينان لا يمسّهما النّار أبدا :

عين بكت من خشية اللَّه وعين باتت تحرس في سبيل اللَّه .

دو چشم است كه هرگز آتش بدان نرسد . چشمى كه از ترس خدا گريسته وچشمى كه شب را بحراست در راه خدا بسر برده .

1997 العالم أمين اللَّه في الأرض .

دانشمند امين خدا در زمين است

1998 العالم والمتعلّم شريكان في الخير وساير النّاس لا خير فيهم .

عالم ومتعلم در خير شريكند وساير مردم خيرى ندارند .

1999 العالم إذا أراد بعلمه وجه اللَّه تعالى هابه كلّ شيء وإذا أراد أن يكثر به الكنوز هاب من كلّ شيء .

عالم اگر از علم خويش رضاى خدا خواهد همه چيز از أو بترسد واگر خواهد بوسيلة آن گنجها بيندوزد از همه چيز بترسد .

2000 العائد في هبته كالكلب يعود في قيئه .

آنكه بخشيده خويش پس گيرد چون سگ است كه قى كرده خويش بخورد .

2001 العباد عباد اللَّه ، والبلاد بلاد اللَّه فمن أحيا من موات الأرض شيئا فهو له :

بندگان بندگان خدايند وديار