نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٥٤٤

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

گير وآنكه تو را محروم كرده عطايش ده واز آنكه با تو ستم كرده در گذر .

1838 صلة الرّحم تزيد في العمر وتدفع ميتة السّوء .

پيوند خويشان عمر را فزونى دهد واز مرگ بد جلوگيرى كند .

1839 صلة الرّحم وحسن الخلق وحسن الجوار يعمران الدّيار ويزدن في الأعمار .

پيوند خويشان ونيكخوئى وخوش همسايگى شهرها را آباد كند وعمرها را فزونى دهد .

1840 صلة الرّحم تزيد في العمر وصدقة السّرّ تطفئ غضب الرّبّ

پيوند خويشان عمر را فزونى دهد . وصدقه نهان خشم پروردگار را خاموش كند .

1841 صلة القرابة مثراة في المال محبّة في الأهل منساة في الأجل

پيوند خويشاوندى مايه فراوانى مال ومحبت كسان وتأخير اجل است .

1842 صل من قطعك وأحسن إلى من أساء إليك وقل الحقّ ولو على نفسك .

با هر كه از تو ببرد پيوند گير وبا آنكه با تو بدى كرده نكوئى كن وحقرا بگو وگر چه بر ضرر خودت باشد .