نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٥٤٠

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1821 الشّعر بمنزلة الكلام فحسنه حسن الكلام وقبيحة قبيح الكلام .

شعر چون سخن است شعر نيك سخن نيك است وشعر بد سخن بد است .

1822 الشّقيّ من شقي في بطن أمّه

بد بخت آنست كه در شكم مادرش بدبخت شده است .

1823 الشّقيّ كلّ الشّقيّ من أدركته السّاعة حيّا .

بدبخت كامل آنست كه رستاخيز بدو رسد وزنده باشد .

1824 الشّهوة الخفيّة والرّياء شرك

جاه‌طلبى وريا شرك است .

1825 الشّيخ شابّ في حبّ اثنتين في حبّ طول الحياة وكثرة المال .

پير در محبت دو چيز جوان است محبت زندگى دراز وفراوانى مال .

1826 الشّيخ في أهله كالنّبيّ في امّته .

پير در ميان كسان خود چون پيمبر در أمت خويش است .

1827 الشّيخ يضعف جسمه وقلبه شابّ على حبّ اثنتين طول الحياة وحبّ المال .

تن پير ناتوان مىشود ودل وى بر محبت دو چيز جوان است :