نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٥٠٧

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1684 الرّبا وإن كثر فإن عاقبته تصير إلى قلّ .

ربا اگر چه بسيار باشد سرانجام آن به كمي است .

1685 الرّجال أربعة سخيّ وكريم وبخيل ولئيم ، فالسّخيّ الّذي يأكل ويعطي والكريم الّذي لا يأكل ويعطي والبخيل الّذي يأكل ولا يعطي واللّئيم الّذي لا يأكل ولا يعطي .

مردان چهار قسمند بخشنده وجوانمرد وبخيل وفرومايه ، بخشنده آنست كه بخورد وبخوراند جوان مرد آنست كه نخورد وبخوراند ، بخيل آنست كه بخورد ونخوراند وفرومايه آنست كه نه بخورد ونه بخوراند .

1686 الرّجل الصّالح يأتي بالخبر الصّالح والرّجل السّوء يأتي بالخبر السوء .

مرد خوب خبر خوب آرد ومرد بد خبر بد مىآرد .

1687 الرّجل على دين خليله فلينظر أحدكم من يخال .

مرد بر دين يار خويشتن است بنگريد باكى دوستى ميكنيد .

1688 الرّجل في ظلّ صدقته حتّى يقضى بين النّاس .

مرد در سايه صدقه خود بياسايد تا ميان مردم قضاوت كنند .