نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٤٨٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1570 دعوا الحسناء العاقر وتزوّجوا السّوداء الولود فإنّي أكاثر بكم الأمم يوم القيمة .

زيباى عقيم را بگذاريد وبا سياه بچه‌آور ازدواج كنيد كه من روز رستاخيز بفزونى شما بر امت‌هاى ديگر تفاخر ميكنم .

1571 دعوا الدّنيا لأهلها ، من أخذ من الدّنيا فوق ما يكفيه أخذ حتفه وهو لا يشعر .

دنيا را باهل آن واگذاريد ، هر كه از دنيا بيش از حاجت خود فرا گيرد ، هلاك خويش را گرفته ونميداند .

1572 دعوا النّاس يرزق اللَّه بعضهم ببعض .

بگذاريد خداوند بعضي مردم را بوسيلة بعضي ديگر روزى دهد .

1573 دعوا النّاس يصيب بعضهم من بعض فإن استنصح أحدكم أخاه فلينصحه .

بگذاريد مردم از يك ديگر فائده برند ووقتي يكى از شما از برادر خويش مشورت خواست رأى خوت را باو بگويد .

1574 دعوة المظلوم مستجابة وإن كان فاجرا ففجوره على نفسه .

دعاى ستمديده پذيرفته است اگر چه بد كار باشد بد كارى . أو مربوط بخودش است .