نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٤٧٢

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1517 خيركم أزهدكم في الدّنيا وأرغبكم في الآخرة .

بهترين شما كسى است كه بدنيا بىرغبتتر وبآخرت راغب‌تر است .

1518 خيركم إسلاما أحاسنكم أخلاقا إذا فقهوا .

از ميان شما اسلام آن كس بهتر است كه اخلاقش نيك‌تر است اگر در كار دين دانا باشند .

1519 خيركم المدافع عن عشيرته ما لم يأثم .

بهترين شما كسى است كه از طايفه خود دفاع ميكند بشرط آنكه در اين راه مرتكب گناه نشود .

1520 خيركم خيركم لأهله وأنا خيركم لأهلي ما أكرم النّساء إلّا كريم ولا أهانهنّ إلّا لئيم .

بهترين شما كسى است كه براي كسان خود بهتر است ، من از همه شما براي كسان خود بهترم ، بزرگ مردان زنان را گرامى شمارند وفرومايگان زنان را خوار دارند .

1521 خيركم خيركم للنساء .

بهترين شما كساني هستند كه براي زنان بهترند .

1522 خيركم خيركم لنسائه ولبناته .

بهترين شما كسى است كه براي زنان ودختران خود بهتر باشد .