نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٤٦٥

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

اخلاقشان بهتر است وبا مردم سازگارند وكسان را با يك ديگر سازگارى دهند .

1474 خياركم أحسنكم قضاء للدّين .

بهترين شما كساني هستند كه قرض خود را بهتر ادا كنند .

1475 خياركم أطولكم أعمارا وأحسنكم أخلاقا .

بهترين شما كساني هستند كه عمرشان درازتر واخلاقشان نيكتر است .

1476 خياركم أطولكم أعمارا وأحسنكم أعمالا .

بهترين شما كساني هستند كه عمرهايشان درازتر واعمالشان بهتر است .

1477 خياركم خياركم لنسائهم .

بهترين شما كساني هستند كه براي زنان خود بهتر باشند .

1477 خياركم خيركم لأهله .

بهترين شما كسى است كه براي كسان خود بهتر است .

1478 خياركم من ذكّركم باللَّه رؤيته وزاد في علمكم منطقه ورغّبكم في الآخرة عمله .

بهترين شما آن كس است كه ديدار أو خدا را بياد شما آرد وسخنانش دانش شما را بيفزايد ورفتارش شما را بآخرت راغب سازد