نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٤٣١

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1308 جفّ القلم بالشّقيّ والسّعيد .

بدبخت ونيكبخت بقلم رفته است

1309 جفّ القلم بما أنت لاق .

سرنوشت تو بقلم رفته است .

1310 جلساء اللَّه غدا أهل الورع والزّهد في الدّنيا .

فردا همنشينان خدا صاحبان ورع وزهد در اين جهانند .

1311 جمال المرء فصاحة لسانه .

جمال مرد به فصاحت اوست .

1312 جهد البلاء أن تحتاجوا إلى ما في أيدي النّاس فتمنعوا .

كمال بليه اينست كه به آنچه ديگران دارند محتاج شويد واز شما دريغ كنند .

1313 جهد البلاء قلّة الصّبر .

نهايت بلا قلت صبر است .

1314 جهد البلاء كثرة العيال مع قلّة الشّيء .

نهايت بلا عيالمندى وتنگدستى است .

1315 الجار أحقّ بشفعة جاره ينتظر بها وإن كان غائبا إذا كان طريقهما واحدا .

همسايه در معامله سهم همسايه مقدم است اگر راه آنها يكى است بايد منتظر أو بماند اگر چه غايب باشد .