نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٤٢٥

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1289 ثلاث من نعيم الدّنيا وإن كان لا نعيم لها مركب وطئ والمرأة الصّالحة والمنزل الواسع .

سه چيز از نعيم دنياست اگر چه دنيا نعيمى نيست مركب راهوار وزن پارسا وخانهء وسيع .

1290 ثلاث مهلكات وثلاث منجيات فالمهلكات شحّ مطاع وهوى متّبع وإعجاب المرء بنفسه والثّلث المنجيات خشية اللَّه في السّرّ والعلانية والقصد في الغنا والفقر والعدل في الغضب والرّضا .

سه چيز هلاك‌كننده است وسه چيز نجات دهنده است ، سه چيز هلاك‌كننده بخلى است كه مطيع آن شوند وهوسى است كه از آن پيروى كنند . واعجاب مرد نسبت به خويشتن وسه چيز نجات‌دهنده ترس از خداست در آشكار ونهان واعتدال در فقر وتوانگرى وعدالت در حال خشم وخشنودى .

1291 ثلاث يجلين البصر : النّظر إلى الخضرة وإلى الماء الجاري وإلى الوجه الحسن .

سه چيز چشم را قوت ميدهد ، ديدن سبزه وآب جارى وروى خوب .

1292 ثلاث يدرك بهنّ العبد رغائب الدّنيا والآخرة الصّبر على البلاء والرّضا بالقضاء والدّعاء في الرّخاء .

سه چيز است كه بنده بوسيلهء آن خواستنيهاى دنيا وآخرت را بدست