نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٤٠٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

باز گردد وزنى كه شب بخوابد وشوهرش بر أو خشمگين باشد وپيشواى قومي كه آن قوم از أو متنفر باشند .

1223 ثلاثة لا تحرم عليك أعراضهم المجاهر بالفسق والإمام الجائر والمبتدع .

سه كسند كه آبرويشان محترم نيست . آنكه بفسق تجاهر كند وپيشواى ستمگر وبدعت‌گذار .

1224 ثلاثة لا تسئل عنهم : رجل فارق الجماعة وعصى إمامه ومات عاصيا وأمة أو عبد أبق من سيّده فمات وامرأة غاب عنها زوجها وقد كفاها مئونة الدّنيا فتبرّجت بعده فلا تسأل عنهم .

سه كسند كه از آنها سخن مگوى مردى كه از جماعت دورى گرفته وپيشواى خود را نافرمانى كرده وبر نافرمانى در گذشته باشد ، وكنيز يا بنده‌اى كه از آقاى خود گريخته ودر حال گريز مرده باشد وزنى كه شوهرش از أو دور باشد ومخارج أو را بپردازد وأو در غيبت شوهرش آرايش كند ، از آنها سخن مگوى .

1225 ثلاثة لا يجيبهم ربّك عزّ وجلّ رجل نزل بيتا خربا ورجل نزل على طريق السّبيل ورجل أرسل دابّته ثمّ جعل يدعو اللَّه أن يحبسها .

سه كسند كه خدا دعايشان را نميپذيرد : مردى كه در خانه ويران جاى گيرد ومردى كه كنار راه أقامت