نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٩٥

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1200 التّاجر ينتظر الرّزق والمحتكر ينتظر اللّعنة .

تاجر در انتظار روزيست ومحتكر در انتظار لعنت .

1201 التّأنّي من اللَّه والعجلة من الشّيطان .

تأنى از يزدان است وشتاب از شيطان .

1202 التّحدّث بنعم اللَّه شكر وتركه كفر ومن لا يشكر القليل لا يشكر الكثير ومن لا يشكر النّاس لا يشكر اللَّه والجماعة خير والفرقة عذاب .

گفتگو از نعمتهاى خداوند شكر است وترك آن كفر است وهر كه بنعمت كم سپاس نگذارد ، سپاس نعمت بسيار را نخواهد گذاشت وهر كه مردم را سپاس ندارد سپاس خدا را نخواهد داشت اجتماع مايه نيكى است وتفرقه موجب رنج وعذاب است .

1203 التّدبير نصف العيش والتّودّد نصف العقل والهمّ نصف الهرم وقلّة العيال أحد اليسارين .

تدبير يك نيمهء معيشت است ومردم دارى يك نيمه عقل است وغم يك نيمه پيرى است وكمي عيال يك نيمه توانگرى است .

1204 التّذلّل للحقّ أقرب إلى العزّ من التّعزّز بالباطل .

كسى كه در مقابل حق خوار شود عزيزتر از آنست كه بباطل عزت جويد .