نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٩٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1190 تهادوا تردادوا حبّا وهاجروا تورثوا أبنائكم مجدا وأقيلوا الكرام عثراتهم .

هديه بيكديگر بدهيد تا محبت‌تان افزون شود ومهاجرت كنيد تا براي فرزندان خود بافتخار بجا ارث نهيد واز لغزش بزرگان درگذريد .

1191 تهادوا إنّ الهديّة تذهب وخز الصّدر ولا تحقرنّ جارة لجارتها ولو شقّ فرسن شاة .

هديه بيكديگر بدهيد زيرا هديه دلگيرى را از ميان ميبرد وهديه را اگر چه يك قطعه پارچهء بز باشد حقير نشماريد .

1192 تهادوا فإنّ الهديّة تذهب بالسّخيمة ولو دعيت إلى كراع لأجبت ولو أهدي إلىّ كراع لقبلت .

هديه بيكديگر بدهيد كه هديه دلگيرى را از ميان ميبرد اگر مرا به كت گوسفندى دعوت كنند ميروم واگر كت گوسفندى بمن هديه دهند مىپذيرم .

1193 تهادوا فإنّ الهديّة تضعّف الحبّ وتذهب بغوائل الصّدر .

هديه بيكديگر بدهيد زيرا هديه محبت را فزون ميكند ودل‌گيرىها را از ميان ميبرد .

1194 التّائب من الذّنب كمن لا ذنب له وإذا أحبّ اللَّه عبدا لم يضرّه ذنب .

كسى كه از گناه توبه كند چنانست كه گناه نكرده باشد ووقتي خدا بنده‌اى را دوست داشت گناه أو را زيان نميرساند .