نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٩٠

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1175 تقرّبوا إلى اللَّه ببغض أهل المعاصي وألقوهم بوجوه مكفهرّة والتمسوا رضا اللَّه بسخطهم وتقرّبوا إلى اللَّه بالتّباعد منهم .

بوسيلهء دشمنى گناهكاران به خدا نزديك شويد وبا آنها با چهره‌هاى عبوس ديدار كنيد وخشنودى خدا را در ناخشنودى آنها بجوئيد وبوسيلهء دورى از آنها بخدا تقرب جوئيد .

1176 تمام البرّ أن تعمل في السّرّ عمل العلانية .

كمال نيكى آنست كه در نهان همان كنى كه آشكارا ميكنى .

1177 تمسّحوا بالأرض فإنّها بكم برّة .

زمين را مسح كنيد كه نسبت به شما نيكست .

1178 تناصحوا في العلم ولا يكتم بعضكم بعضا فإنّ الخيانة في العلم أشدّ من الخيانة في المال .

در كار دانش يار هم ديگر باشيد ودانش خود را از يك ديگر پوشيده مداريد كه خيانت در علم بدتر از خيانت در مالست .

1179 تناكحوا تكثروا فإنّي أباهي بكم الأمم يوم القيامة .

ازدواج كنيد تا عدهء شما بسيار شود زيرا من در روز رستاخيز بفزونى شما بر امتهاى ديگر افتخار مىكنم .