نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٧٩

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1121 تجافوا عن ذنب السّخيّ فإنّ اللَّه آخذ بيده كلّما عثر .

گناه سخاوتمند را نديده بگيريد كه هر دم بلغزد خدايش دست بگيرد .

1122 تجافوا عن عقوبة ذوي المروّة ما لم تكن حدّا من حدود اللَّه .

از عقوبت كردن جوانمردان درگذريد مگر آنكه حد بر آنها لازم شده باشد .

1123 تجاوزوا عن ذنب السّخيّ وزلّة العالم وسطوة السّلطان العادل فإنّ اللَّه تعالى آخذ بيدهم كلّما عثر عاثر منهم .

از گناه سخاوتمند ولغزش دانا وسطوت پادشاه درگذريد كه هر يك از آنها را پاى بلغزد خدايشان دست بگيرد .

1124 تجاوزوا لذوي المروة عن عثراتهم فو الّذي نفسي بيده إنّ أحدهم ليعثر وإنّ يده لفي يد اللَّه .

از لغزش جوانمردان بگذريد زيرا بخدائى كه جان من بدست اوست جوانمرد مىلغزد ودست أو در دست خداست .

1125 تجد المؤمن مجتهدا فيما يطيق متلهّفا على ما لا يطيق .

مؤمن چنانست كه در كار خير هر چه تواند كوشد وهر چه را نتواند بآرزو خواهد

1126 تجدون من شرّ النّاس ذا - الوجهين الّذي يأتي هؤلاء بوجه وهؤلاء بوجه .

بدترين مردم شخص دوروست