نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٧٥

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1100 بين يدي السّاعة أيّام الهرج .

پيش از رستاخيز روزگارى آشفته است .

1101 بين يدي السّاعة فتن كقطع اللّيل .

پيش از رستاخيز فتنه‌ها پديد آيد چون قطعات شب تاريك .

1102 البادئ بالسّلام بريء من الكبر .

آنكه سلام آغاز مىكند از تكبر بر كنار است .

1103 البخيل من ذكرت عنده فلم يصلّ عليّ .

بخيل آنست كه مرا پيش أو ياد كنند وبر من صلوات نفرستد .

1104 البذاء شؤم وسوء الملكة لؤم .

بدزبانى مايه شئامت است وبد سيرتى سرچشمه لئامت .

1105 البرّ حسن الخلق والإثم ما حاك في الصّدر وكرهت أن يطّلع عليه النّاس .

نيكى خلق نيك است وگناه آنست كه بر دل ننشيند ودوست ندارى كه مردم از آن مطلع شوند .

1106 البرّ لا يبلى والذّنب لا ينسى والدّيان لا يموت اعمل ما شئت فكما تدين تدان .

نيكى كهنگى نگيرد وبدى فراموشى نپذيرد وخداى عادل نميرد هر چه ميخواهى بكن كه هر چه كنى سزايت دهند .