نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٧٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1087 برّ الوالدين يزيد في العمر والكذب ينقص الرّزق والدّعاء يردّ القضاء .

نيكى با پدر ومادر عمر را افزون كند ودروغ روزى را كاهش دهد ودعا قضا را دفع كند .

1088 برّدوا طعامكم يبارك لكم فيه .

غذاى خود را سرد كنيد تا بركت يابد .

1089 برّوا آباءكم تبرّكم أبناؤكم وعفّوا تعفّ نساؤكم .

با پدران خود نيكى كنيد تا فرزندانتان با شما نيكى كنند وعفيف باشيد تا زنان شما عفيف باشند .

1090 بشّر المشّائين في ظلم اللّيل إلى المساجد بالنّور التّام يوم القيامة .

بآنها كه در ظلمات شب بسوى مسجدها ميروند بشارت بده كه روز رستاخيز روشنى كامل دارند .

1091 بشرى الدّنيا الرّؤيا الصّالحة .

بشارت اين جهان رؤياي نيك است .

1092 بعثت بالحنيفيّة السّمحة ومن خالف سنّتي فليس منّي .

من ديني ساده وآسان آورده‌ام وهر كه با روش من مخالفت كند از من نيست .

1093 بعثت بمداراة النّاس .

من بمدارا با مردم مبعوث شده‌ام .