نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٧٢

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

1081 بئس القوم قوم لا ينزلون الضّيف .

چه بدند مردمى كه مهمان بخانه نمىآورند .

1082 بئس القوم قوم يمشي المؤمن فيهم بالتّقيّة والكتمان .

چه بدند مردمى كه مؤمن در ميان آنها با تقيه وكتمان راه رود .

1083 بحسب المرء إذا رأى منكرا لا يستطيع له تغييرا أن يعلم اللَّه تعالى أنّه له منكر .

براي مرد كافيست كه وقتي ناروائى ديد ونمىتواند آن را تغيير دهد خدا بداند كه قلبا از آن بيزار است .

1084 بحسب امرئ من الشّرّ أن يشار إليه بالأصابع في دين أو دنيا إلّا من عصمه اللَّه .

براي مرد اين بدي كافيست كه در كار دين يا دنيا انگشت نما باشد جز كسى كه خدايش حفظ كند .

1085 برئ من الشّحّ من أدّى الزّكاة وقرى الضّيف وأعطى في النّائبة .

هر كه زكات خود را بپردازد ومهمان بخانه ببرد وهنگام سختى بخشش كند از بخل بر كنار است .

1086 برّ الوالدين يجزئ عن الجهاد .

نيكى با پدر ومادر جاى جهاد را مىگيرد .