نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٥٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

989 إيّاكم والخمر فإنّ خطيئتها تفرّع الخطايا كما أنّ شجرتها تفرّع الشّجر .

از شراب بپرهيزيد كه از گناه آن گناهان ميزايد چنان كه از درخت آن درختان ميرويد .

990 إيّاكم والدّين فإنّه هم باللّيل ومذلّة بالنّهار .

از قرض بپرهيزيد كه غم شب وذلت روز است .

991 إيّاكم والزّنا فإنّ فيه أربع خصال تذهب البهاء عن الوجه وتقطع الرّزق وتسخط الرّحمن والخلود في النّار .

از زنا بپرهيزيد كه در آن چهار خصلت است رونق از چهره ببرد وروزى را ببرد وخدا را خشمگين كند ومايه عذاب جاودان شود .

992 إيّاكم والشّحّ فإنّما هلك من كان قبلكم بالشّحّ أمرهم بالبخل فبخلوا وأمرهم بالقطيعة فقطعوا وأمرهم بالفجور ففجروا .

از حرص بپرهيزيد كه پيشينيان شما در نتيجة حرص هلاك شدند ، حرص آنها را ببخل وأدار كرد وبخيل شدند . ببريدن از خويشاوندان وأدار كرد واز خويشاوندان بريدند ببدكارى وادارشان كرد وبدكار شدند .

993 إيّاكم والطّمع فإنّه هو الفقر الحاضر .

از طمع بپرهيزيد كه فقر آماده است .