نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٥١

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

977 أوّل ما تفقدون من دينكم الأمانة وآخر ما تفقدون الصّلوة .

نخستين چيزى كه از دين خود از دست ميدهيد امانت است وآخرين چيزى كه از دست ميدهد نماز است .

978 أوّل ما نهاني عنه ربّي بعد عبادة الأوثان شرب الخمر وملاحاة الرّجال .

پس از بت‌پرستى نخستين چيزى كه خدايم مرا از آن نهى كرد شراب خوارى وبدگوئى مردان بيكديگر است .

979 أوّل ما يحاسب به الصّلوة .

نخستين چيزى كه بحساب آن ميرسند نماز است .

980 أوّل ما يرفع من هذه الامّة الحياء والأمانة .

نخستين چيزى كه از ميان اين أمت بر مىخيزد حيا وامانت است .

981 أوّل ما يقضى بين النّاس يوم القيامة في الدّماء .

نخستين بار روز رستاخيز ميان مردم در باره خونها دادرسى ميكنند .

982 أوّل ما يوزن في الميزان الخلق الحسن .

نخستين چيزى كه در ترازو گذاشته مىشود خلق نيك است .

983 أوّل ما يوضع في ميزان العبد نفقته على أهله .

نخستين چيزى كه در ترازوى بنده ميگذارند خرجى است كه براي كسان خود كرده است .