نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٢٨

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

858 إنّ صدقة السّرّ تطفي غضب الرّبّ وإنّ صلة الرّحم تزيد في العمر وإنّ صنائع المعروف تقي مصارع السّوء .

صدقهء نهان خشم خدا را فرو مينشاند ونيكى با خويشاوندان عمر را افزون ميكند وكارهاى نيك از مرگهاى بد جلوگيرى ميكند .

859 إنّ عذاب هذه الامّة جعل في دنياها .

عذاب اين أمت را در دنيا قرار داده‌اند .

860 إنّ علما لا ينتفع منه لكنز لا ينفق منه .

دانشى كه از آن سود نبرند مثل گنجى است كه از آن خرج نكنند .

861 إنّ غلاء أسعاركم ورخصها بيد اللَّه .

گرانى وارزانى قيمتهاى شما بدست خداست .

862 إنّ في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كلّه وإذا فسدت فسد الجسد كلّه ألا وهي القلب .

در تن پارهء گوشتى است كه وقتي بصلاح گرايد تمام تن بصلاح آيد ووقتي فاسد شود همهء تن فاسد شود وآن قلبست .

863 إنّ في الجنّة بيتا يقال له بيت الأسخياء .

در بهشت خانه‌اى هست كه آن را خانه سخاوتمندان نامند .