نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣٢١

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

آنچه در دل دارد از ميان ميرود .

822 إنّ المرأة تنكح لدينها ومالها وجمالها فعليك بذات الدّين تربت يداك .

زن براي دين ومال وجمالش گيرند زن دين دار بجوئيد .

823 إنّ المرء بين يومين يوم قد مضى أحصي فيه عمله فختم عليه ويوم قد بقي فلا يدري لعلّه لا يصل إليه .

انسان ميان دو روز است روزى كه گذشته واعمالش بحساب آمده ومختوم گشته وروزى كه باقي مانده ولى چه مىداند شايد بآن روز نرسد .

824 إنّ المرأة خلقت من ضلع لن تستقيم لك على طريقة فإن استمتعت بها استمتعت بها وبها عوج وإن ذهبت تقيمها كسرتها وكسرها طلاقها .

زن از دنده‌اى خلق شده كه به هيچ وجه راستى پذير نيست اگر با كجى أو بسازى ساخته‌اى واگر خواهى براستيش باز آرى أو را ميشكنى وشكستنش طلاق دادن است .

825 إنّ المرأة خلقت من ضلع وإنّك إن ترد إقامة الضّلع تكسرها فدارها تعش بها .

زن از دنده‌اى خلق شده اگر بخواهى دنده را راست كنى آن را ميشكنى پس با أو مدارا كن كه با