نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٣١٠

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

770 وكثيره لشريكه الّذي أشرك بي ، أنا عنه غني .

أو از كم وزياد متعلق بشريكست ومن از آن بىنيازم .

771 إنّ اللَّه تعالى يقول أنا عند ظنّ عبدي بي إن خيرا فخيرا وإن شرّا فشرّا .

خداوند گويد من ناظر گمان بندهء خويشم اگر گمان خوب بمن برد خوبى بيند واگر گمان بد برد بدى بيند .

772 إنّ اللَّه تعالى يقول إنّ الصّوم لي وأنا أجزي به إنّ للصائم فرحتين ، إذا أفطر فرح وإذا لقى اللَّه تعالى فجزاه فرح .

خداوند گويد روزه براي من است ومن پاداش آن را ميدهم روزه دارد وخوشحالى دارد ، وقتي افطار كند خوشحال مىشود وهمين كه خدا را ديدار كند وأو را پاداش دهد باز خوشحال مىشود .

773 إنّ اللَّه يقول لأهون أهل النّار عذابا لو أنّ لك ما في الأرض من شئ كنت تفتدي به ؟ قال نعم فقد سألتك ما هو أهون من هذا وأنت في صلب آدم أن لا تشرك بي شيئا فأبيت إلّا الشّرك .

خداوند بآن كه از همهء أهل جهنم عذابش آسان‌تر است گويد اگر همهء دنيا مال تو بود ميدادى كه از عذاب رها شوى ؟ . . گويد بله خدا گويد هنگامى كه در پشت آدم بودى از تو چيزى خواستم كه از اين آسان‌تر بود از تو خواستم كسى را با من شريك نسازى ودريغ كردى .