نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢٦٣

نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي

ورضايت آنها سكوت است .

543 أمرت بالسّواك حتّى خشيت أن يكتب عليّ .

مرا آنقدر بمسواك زدن فرمان دادند كه ترسيدم مسواك زدن بر من واجب شود .

544 أمرت بالسّواك حتّى خفت على أسناني .

مرا آنقدر بمسواك زدن فرمان دادند كه بر دندانهاى خود بيمناك

545 أمط الأذى عن طريق المسلمين تكثر حسناتك .

مانع از راه مسلمانان دور كن تا حسنات تو بسيار شود .

546 أمّك ، أمّك ، ثمّ أمّك ، ثمّ أباك ، ثمّ الأقرب فالأقرب .

مادر خود ، مادر خود ، مادر خود را رعايت كن ، سپس پدر خود را وپس از آن كساني را كه بتو نزديكترند .

547 املك يدك .

دست خويش را نگهدار

548 املك عليك لسانك .

زبان خويش را نگهدار

549 إملاء الخير خير من السّكوت والسّكوت خير من إملاء الشّرّ .

القاى خير از خاموشى بهتر وخاموشى از القاى شر برتر است .