نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢٤٥
نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي
ميكنند وبحقيقت خوار مىكنند وچه بسيار كساني كه خود را خوار ميكنند وبحقيقت عزيز مىكنند .
473 ألا ربّ شهوة ساعة أورثت حزنا طويلا .
رنج طولانى شده است .
474 ألا ربّ قائم ليس له من القيام إلّا السّهر وربّ صائم ليس له من صيامه إلّا الجوع والعطش .
چه بسيار كسان كه هنگام شب براي نماز بر مىخيزند واز كار خود جز بيدارى ثمرى نمىبرند وچه بسيار كساني كه روزه مىگيرند واز روزهء خويش جز گرسنگى وتشنگى سودى نمىبرند .
475 ألا وإنّ في الجسد مضغة إذا صلحت صلح الجسد كلّه وإذا فسدت فسد الجسد كلّه ألا وهي القلب .
بدانيد كه در تن قطعهء گوشتى است كه اگر صالح بود تمام تن بصلاح آيد واگر فاسد بود تمام تن بفساد گرايد ، بدانيد كه آن قلب است .
476 ألا يا ربّ نفس طاعمة ناعمة في الدّنيا جائعة عارية يوم القيامة . ألا يا ربّ نفس جائعة عارية في الدّنيا طاعمة ناعمة يوم القيامة .
چه بسيار كسان كه در اين جهان سير وخوشند ودر روز رستاخيز گرسنه وبرهنه‌اند وچه بسيار كسان كه در اين جهان گرسنه
و