نهج الفصاحة ( مجموعه كلمات قصار حضرت رسول ص ) — الصفحة ٢٤٢
نهج الفصاحة مجموعهء كلمات قصار حضرت رسول أكرم « ص » با ترجمهء فارسي
464 ألا أنبئك بشرّ النّاس ؟ من أكل وحده ومنع رفده وسافر وحده وضرب عبده ، ألا أنبئك بشرّ من هذا ؟ من يخشى شرّه ولا يرجى خيره ألا أنبئك بشرّ من هذا ؟ من باع آخرته بدنيا غيره ألا أنبئك بشرّ من هذا ؟ من أكل الدّنيا بالدّين .
ميخواهى ترا از كسى كه از همهء مردم بدتر است خبر دهم ؟ . ، آن كس كه تنها غذا خورد وبكسى چيزى ندهد وتنها سفر كند وبندهء خويش را بزند ، ميخواهى ترا از كسى كه بدتر از اوست خبر دهم ؟
آنكه از شر أو بترسند وبخيرش اميد نداشته باشند ميخواهى ترا از كسى كه بدتر از اوست خبر دهم ؟
آنكه آخرت خويش را بدنياي ديگرى فروشد ميخواهى ترا از كسى كه بدتر از اوست خبر دهم ؟ آنكه بوسيلهء دين از دنيا بهرهمند شود
465 ألا أعلّمك خصلات ينفعك اللَّه تعالى بهنّ ؟ عليك بالعلم فإنّ العلم خليل المؤمن والحلم وزيره والعقل دليله والعمل قيّمه والرّفق أبوه واللّين أخوه والصّبر أمير جنوده .
مىخواهى صفاتى بتو بياموزم كه خداوند ترا بآنها منتفع سازد ؟
دانش آموز كه دانش دوست مؤمن است وبردبارى پشتيبان أو وعقل رهبر وعمل قيم ومدارا پدر وملايمت برادر اوست وصبر أمير سپاه وى بشمار ميرود .